1
00:00:59,600 --> 00:01:02,510
למה אתה עדיין כאן?
2
00:01:10,740 --> 00:01:14,170
לך לכפר ובקש עזרה.
3
00:01:21,710 --> 00:01:27,650
אל תגיד לי, כל הקברים האלה...
4
00:01:35,820 --> 00:01:38,970
השודדים האלה שהרגתי...
5
00:01:40,110 --> 00:01:44,360
לאן לקחתם את הגופות שלהם?
6
00:01:52,910 --> 00:01:58,510
למה בכלל טרחת לקבור אותם?
7
00:01:58,680 --> 00:02:04,380
כולם כאן אותו דבר
כמו האחר. מֵת.
8
00:02:14,570 --> 00:02:19,020
ילד, איך קוראים לך?
9
00:02:19,540 --> 00:02:22,400
שינטה.
10
00:02:25,420 --> 00:02:30,450
רך מדי עבור סייף.
11
00:02:38,280 --> 00:02:45,290
מעתה והלאה, שמך יהיה קנשין.
12
00:02:50,470 --> 00:02:57,300
ואני אלמד אותך את סגנון החרב שלי.
13
00:03:25,770 --> 00:03:27,020
המקום הזה...
14
00:03:34,910 --> 00:03:36,219
קנשין!
15
00:03:36,220 --> 00:03:38,220
בטוסאי!
16
00:03:46,050 --> 00:03:53,290
אל תגיד לי, שזה כל מה
מה שבאטוסאי האגדי יכול לעשות?
17
00:03:59,080 --> 00:04:00,910
קאורו-דונו...
18
00:04:10,050 --> 00:04:13,380
אז סוף סוף התעוררת.
19
00:04:21,650 --> 00:04:23,540
מאסטר...
20
00:04:27,250 --> 00:04:31,490
הרבה זמן לא ראיתי, החניך המטופש שלי.
21
00:04:36,000 --> 00:04:38,500
למה אני כאן?
22
00:04:40,620 --> 00:04:45,240
אחרי הסערה,
יצאתי לחפש עצי סחף.
23
00:04:45,250 --> 00:04:48,410
לא חשבתי שאמצא אותך.
24
00:04:49,200 --> 00:04:51,420
היה איתי מישהו?
25
00:04:53,820 --> 00:04:56,220
רק אתה והחרב המוזרה הזו.
26
00:04:56,620 --> 00:05:00,220
מה לא בסדר? האם אתה
מצפה למישהו אחר?
27
00:05:00,340 --> 00:05:02,219
איפה מצאת אותי?
אני חייב לחזור לשם!
28
00:05:02,220 --> 00:05:04,220
אל תטרח אפילו.
29
00:05:08,540 --> 00:05:11,440
היית בחוץ קר במשך שלושה ימים.
30
00:05:11,770 --> 00:05:16,470
צף על הים במשך שלושה ימים,
אף אחד לא יכול היה לשרוד את זה.
31
00:05:22,280 --> 00:05:23,440
שלושה ימים...
32
00:05:34,800 --> 00:05:40,969
מה הקשר לביטוי הזה? אתה לא
השתנה מאז הפעם האחרונה שנפגשנו.
33
00:05:40,970 --> 00:05:47,200
אתה וההרגל שלך לסבול
כל עול המדינה הזאת.
34
00:06:05,420 --> 00:06:07,710
היה לי חלום.
35
00:06:10,000 --> 00:06:14,270
ראיתי אותך בחלומי.
36
00:06:20,400 --> 00:06:23,500
המשכתי לחפור קברים.
37
00:06:26,450 --> 00:06:30,450
קוברים את המתים.
38
00:06:31,710 --> 00:06:35,390
המשיכו לחפור...
39
00:06:49,020 --> 00:06:54,370
מאסטר... יש לי בקשה.
40
00:07:04,620 --> 00:07:11,490
בבקשה למד אותי את הגמר
טכניקות של Hiten Mitsurugi.
41
00:07:15,020 --> 00:07:17,350
מה אמרת?
42
00:07:18,740 --> 00:07:23,240
יש מישהו שאני חייב לעצור.
43
00:07:24,450 --> 00:07:30,310
Shishio Makoto עקב אחר עקבותי כאדם
מתנקש ותכנן לשלוט במדינה הזו.
44
00:07:30,450 --> 00:07:37,320
אם הוא יצליח, אנשים יסבלו.
45
00:07:41,370 --> 00:07:45,380
אני היחיד ש
יכול לעצור את Shishio!
46
00:07:46,510 --> 00:07:48,800
ונשאר מעט זמן.
47
00:07:51,310 --> 00:07:54,000
אני מתחנן בפניך!
48
00:08:00,280 --> 00:08:02,970
בְּסֵדֶר.
49
00:08:05,770 --> 00:08:11,320
אז תן לי לשמוע את הסיפור שלך.
50
00:08:14,280 --> 00:08:22,280
החניך המטופש שלי. מה יש לך
עושה בחמש עשרה השנים האחרונות?
51
00:08:27,770 --> 00:08:31,370
משתמש בחרב המוזרה הזו...
52
00:08:37,200 --> 00:08:40,310
תראה לי מה אתה יכול לעשות עם זה.
53
00:08:56,360 --> 00:08:57,819
היום לא היה רע.
54
00:08:57,820 --> 00:08:59,499
מַה?
55
00:08:59,500 --> 00:09:00,799
מה לא בסדר?
56
00:09:00,800 --> 00:09:00,850
אתם לא שומעים את זה?
מה זה?
57
00:09:00,851 --> 00:09:05,310
הצליל הזה, אתה לא שומע אותו?
58
00:09:16,220 --> 00:09:17,650
מה זה?
59
00:09:30,360 --> 00:09:34,400
- יש לנו צרות!
- מה לא בסדר?
60
00:09:35,540 --> 00:09:36,909
יש ספינה שחורה!
61
00:09:36,910 --> 00:09:40,799
על מה אתה מדבר?
איזו ספינה שחורה?
62
00:09:40,800 --> 00:09:42,620
אתה חולם בהקיץ?
63
00:09:42,680 --> 00:09:48,280
בדוק את זה בעצמך!
הספינה היא כמו מפלצת!
64
00:10:14,620 --> 00:10:18,970
למה מכוונת הספינה הזו?
האם יש תנועה נוספת?
65
00:10:19,080 --> 00:10:24,170
- מהרו ושלחו חיילים וצפו בסביבה.
- כן אדוני!
66
00:10:25,140 --> 00:10:29,250
אז Shishio הגיע.
67
00:10:31,020 --> 00:10:36,340
לבסוף, אחרי עשרים וחמש שנים,
הפחד חזר לארץ הזאת.
68
00:10:36,570 --> 00:10:43,360
לשלוט על ידי פחד,
יעיל יותר מאשר לשלוט על פי אמת.
69
00:10:44,340 --> 00:10:46,430
הוג'י!
70
00:10:46,740 --> 00:10:48,849
התחל את ההכנות.
71
00:10:48,850 --> 00:10:50,850
מובן!
72
00:10:51,250 --> 00:10:54,049
אנחנו נתקוף בקרוב!
73
00:10:54,050 --> 00:10:57,370
אנחנו נתקוף!
74
00:11:23,940 --> 00:11:26,400
תפסיק עם זה!
75
00:11:26,570 --> 00:11:29,410
עכשיו זה לא הזמן לשתות.
76
00:11:29,480 --> 00:11:35,480
קנשין, קאורו, לא
דאגת עבורם?
77
00:11:45,600 --> 00:11:49,370
אתה חושב שהם נעלמו?
- זה לא יכול להיות.
78
00:12:31,370 --> 00:12:33,480
זה בלתי נסלח!
79
00:12:45,540 --> 00:12:48,490
שינומורי אאושי.
80
00:12:50,740 --> 00:12:53,250
האיש הזה.
81
00:12:54,510 --> 00:12:58,300
הפך לאויב שאנחנו צריכים להרוג!
82
00:13:03,200 --> 00:13:08,440
מה רע, זה כל מה שיש לך?
83
00:13:09,020 --> 00:13:12,510
Hiten Mitsurugi Ryu
הוא סגנון עצמאי.
84
00:13:12,800 --> 00:13:16,510
משמש להגנה על אנשים חלשים.
85
00:13:16,620 --> 00:13:20,360
ולא מסיבות אחרות.
86
00:13:20,680 --> 00:13:27,820
אבל שכחת ובמקום זאת,
השתמש בו עבור השוגונות.
87
00:13:29,820 --> 00:13:35,310
האם זה האגו שלך?
או שאפתנות?
88
00:13:35,600 --> 00:13:38,340
אף אחד מאלה!
89
00:13:38,680 --> 00:13:45,250
אני צריך ללמוד את זה כדי למחוק
הצער במדינה הזאת!
90
00:15:09,480 --> 00:15:11,140
מי הוא?
91
00:15:11,540 --> 00:15:16,430
הוא אמר, לפני כמה ימים הוא ראה אדם עם
צלקת על הלחי שלו, שוכבת על החוף.
92
00:15:20,850 --> 00:15:22,510
האם זה נכון?
93
00:15:26,680 --> 00:15:28,569
כמה הוא עקשן.
94
00:15:28,570 --> 00:15:30,570
איפה האיש הזה?
95
00:15:37,250 --> 00:15:39,820
ספר לי!
96
00:15:40,620 --> 00:15:42,510
די, הוג'י.
97
00:15:43,820 --> 00:15:45,819
זה דבר טוב.
98
00:15:45,820 --> 00:15:51,340
זה אפילו יותר מעניין
מאשר לשלוט במדינה הזו.
99
00:15:53,310 --> 00:15:57,710
Shishio-sama!
מה זה? מה זה?
100
00:16:16,170 --> 00:16:19,430
אל תראה חולשה!
101
00:16:19,480 --> 00:16:23,310
- עזוב!
- כן אדוני!
102
00:16:35,710 --> 00:16:40,049
חיכינו לך!
103
00:16:40,050 --> 00:16:45,480
שר הפנים איטו הירובומי,
זה כבוד.
104
00:16:46,340 --> 00:16:48,340
אָנָא.
105
00:17:29,820 --> 00:17:32,170
זה טעים.
106
00:17:32,620 --> 00:17:37,600
ניסיתם את האוכל האנגלי הזה?
107
00:17:40,110 --> 00:17:43,380
אל תדאג. זה לא מורעל.
108
00:17:44,450 --> 00:17:48,420
אתה גם שירת במהלך
עידן באקומצו, נכון?
109
00:17:52,970 --> 00:17:55,200
כמה הרגת?
110
00:17:57,200 --> 00:18:00,799
כדי שתהיה לך תפקיד כמו עכשיו,
כמה רצחת?
111
00:18:00,800 --> 00:18:03,710
לעזאזל!
איך אתה מעז!
112
00:18:06,620 --> 00:18:09,470
מה אתה עושה?
113
00:18:11,940 --> 00:18:15,450
נראה שהיו
כאן אי הבנה.
114
00:18:17,820 --> 00:18:20,740
לְהִתִיַשֵׁב!
115
00:18:26,510 --> 00:18:30,050
אמרתי, שבי!
116
00:18:34,680 --> 00:18:42,680
אייב! נא לדווח שהוא מת
בגלל מחלות בדרך לכאן!
117
00:18:48,850 --> 00:18:51,080
אתה פועל מהר.
118
00:18:53,310 --> 00:18:57,420
פשע אכזרי כזה, בוודאי יהיה
להיענש על ידי הממשלה.
119
00:18:59,420 --> 00:19:01,649
זה נקרא צדק!
120
00:19:01,650 --> 00:19:05,420
האם היה צדק עבורי באותה תקופה?
121
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
השיחה הזו חסרת טעם.
122
00:19:39,480 --> 00:19:42,500
אז זהו?
123
00:19:43,250 --> 00:19:51,250
הודות לצדק הזה,
אני לא מסוגל להזיע יותר.
124
00:19:52,490 --> 00:20:00,490
הגוף שלי מרגיש כל כך חם,
כמעט מתחשק לי למות.
125
00:20:01,480 --> 00:20:08,360
זה מרגיש כמו להיות בגיהנום.
126
00:20:16,850 --> 00:20:22,240
לחיות ככה...
127
00:20:22,800 --> 00:20:27,200
האם הגיהנום עצמו.
128
00:20:30,220 --> 00:20:32,340
אתה מבין את זה, נכון?
129
00:20:32,970 --> 00:20:37,450
זה אתה יצרת אותנו.
130
00:20:37,480 --> 00:20:43,460
- אנחנו?
- אני ובאטוסאי החותך.
131
00:20:45,080 --> 00:20:49,440
אם אתה עדיין מעריך את חייך,
אז לך תמצא אותו.
132
00:20:49,710 --> 00:20:52,280
לאחר מכן, גזר עליו עונש מוות.
133
00:20:52,450 --> 00:20:53,420
מה אמרת?
134
00:20:53,421 --> 00:21:00,110
הממשלה הזאת שיקרה לאנשים
מכסה את כל הרציחות שהוא עשה אז!
135
00:21:00,220 --> 00:21:02,800
האם זה נסלח?
136
00:21:08,280 --> 00:21:15,940
אחרת, אני אהרוס
הממשלה שלך.
137
00:21:26,970 --> 00:21:34,970
אזרחים! באטוסאי המתנקש הוא א
נמלט משטרה בשם Himura Kenshin!
138
00:21:35,250 --> 00:21:38,509
אם אתה רואה אותו, צור קשר
המשטרה הקרובה ביותר!
139
00:21:38,510 --> 00:21:44,050
לעתים קרובות רואים אותו לובש בד אדום
ויש צלקת צולבת בלחי.
140
00:21:44,220 --> 00:21:51,540
הוא ייענש בגלל
הרג כל כך הרבה אנשים!
141
00:21:51,710 --> 00:21:55,500
אם תראה אותו,
נא לפנות למשטרה הקרובה ביותר!
142
00:22:08,000 --> 00:22:11,540
- חזרת.
- מה זה?
143
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
זו הפקודה של שישיו.
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
144
00:22:15,370 --> 00:22:18,390
ההזמנה של שישיו?
145
00:22:18,970 --> 00:22:21,770
גם הוא היה מתנקש נכון?
146
00:22:21,940 --> 00:22:26,220
שישיו גם הרג כל כך הרבה בעידן מייג'י,
הוא היה צריך להיות הנרדף.
147
00:22:26,340 --> 00:22:29,710
אבל שישיו מאיים בכך
להרוס את הממשלה הזאת!
148
00:22:29,820 --> 00:22:33,380
אנחנו לא יכולים פשוט לסרב לזה.
149
00:22:36,800 --> 00:22:42,220
על Himura...
המשטרה לא תמצא אותו בקלות.
150
00:22:42,280 --> 00:22:50,280
בינתיים, אנו אוספים מידע על
הספינה ולהכין נשק להגנה.
151
00:22:50,850 --> 00:22:53,649
אני לא אביא את בטוסאי!
152
00:22:53,650 --> 00:22:56,450
למה אתה מתכוון?
153
00:23:02,970 --> 00:23:08,680
נראה שהממשלה הזו
שכח את הגיבור האמיתי.
154
00:23:15,420 --> 00:23:18,110
מה לעזאזל?
155
00:23:22,970 --> 00:23:30,500
היי, אם הוא נמלט,
זה אומר שהוא עדיין לא מת.
156
00:23:30,800 --> 00:23:35,880
Himura... עדיין חי?
157
00:23:36,220 --> 00:23:38,850
יָמִינָה!
הם עדיין בחיים.
158
00:23:39,200 --> 00:23:41,479
הוא חייב ללכת למקום של קאורו.
159
00:23:41,480 --> 00:23:45,710
אבל למה הוא מואשם
רציחות בעידן באקומצו?
160
00:23:47,370 --> 00:23:51,939
- אין זמן לבזבז, יאהיקו מרפה!
- איפה?
161
00:23:51,940 --> 00:23:54,000
טוקיו!
לקמיה דוג'ו כמובן!
162
00:23:54,110 --> 00:23:56,680
חוץ מזה, אין לו מקום
ללכת אבל לשם.
163
00:23:56,800 --> 00:23:57,420
בוא נלך!
164
00:23:57,420 --> 00:23:58,420
- סליחה!
- כן!
165
00:23:59,820 --> 00:24:01,769
מה זה?
166
00:24:01,770 --> 00:24:04,800
זה שייך לפונדק הזה נכון?
167
00:24:14,340 --> 00:24:17,020
אל תזוז.
168
00:24:32,620 --> 00:24:34,910
היי!
169
00:24:39,310 --> 00:24:40,740
קאורו!
170
00:24:41,020 --> 00:24:42,620
אל תעשה רעש בבית החולים.
171
00:24:42,800 --> 00:24:45,370
סליחה...
172
00:24:46,970 --> 00:24:49,510
- קאורו.
- האם אתם קרובי משפחה שלה?
173
00:24:49,710 --> 00:24:52,000
כן, קצת.
174
00:24:52,110 --> 00:24:56,410
מישהו מצא אותה ולקח אותה פנימה.
175
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
קאורו.
176
00:25:00,050 --> 00:25:03,520
קאורו, מה שלומך?
177
00:25:05,200 --> 00:25:07,820
המצב החמיר!
178
00:25:08,280 --> 00:25:12,330
הבטחנו להגן
אחד את השני נכון?
179
00:25:36,570 --> 00:25:39,360
אמרתי לך כל כך הרבה פעמים.
180
00:25:42,620 --> 00:25:45,430
החרב היא רק כלי.
181
00:25:45,540 --> 00:25:48,360
נעשה שימוש בסגנונות חרב
לחלק ההרג.
182
00:25:48,570 --> 00:25:53,240
לא משנה כמה הלהב יפה...
183
00:25:53,280 --> 00:25:57,340
זו נותרה העובדה.
184
00:25:57,370 --> 00:26:02,290
תפסיק עם השטויות שלך...
185
00:26:02,620 --> 00:26:06,400
ולהתמודד עם האמת.
186
00:26:06,680 --> 00:26:14,680
אמרת שאתה רוצה להגן על אנשים,
אבל במקום זאת לא יכולת לעשות כלום.
187
00:26:28,910 --> 00:26:30,680
קאורו-דונו.
188
00:26:34,170 --> 00:26:40,850
אתה עדיין אותו הדבר כמו
ילד שיכול רק לחפור קברים.
189
00:27:04,570 --> 00:27:12,280
עם היכולת הנוכחית שלך... איך יכול
הצלחת לסיים את הסגנון?
190
00:27:15,650 --> 00:27:21,940
תוכיח לי את זה עם החרב המטופשת שלך!
191
00:27:37,880 --> 00:27:44,490
תהיה כמו אז כשהיית ילד.
192
00:28:11,250 --> 00:28:17,390
גם אם היו מכות עד עיסה,
המשכת להתרומם.
193
00:29:00,400 --> 00:29:01,880
מיסאו.
194
00:29:06,970 --> 00:29:09,540
סָבָּא.
195
00:29:09,770 --> 00:29:11,140
תודה לאל!
196
00:29:11,370 --> 00:29:17,350
אאושי... איפה הוא?
197
00:29:20,110 --> 00:29:24,510
קיוטו בסדר?
198
00:29:25,540 --> 00:29:32,330
כֵּן. אבל, הימורה...
199
00:29:37,600 --> 00:29:39,820
האם זה כך.
200
00:29:41,440 --> 00:29:44,400
אם הימורה עדיין בחיים...
201
00:29:44,800 --> 00:29:50,370
יש רק מקום אחד שהוא היה מגיע אליו!
202
00:30:34,050 --> 00:30:36,510
למה שלא תיקח לגימה?
203
00:30:42,000 --> 00:30:44,110
הכנתי את הסאקה בעצמי.
204
00:30:50,510 --> 00:30:51,880
תודה לך.
205
00:30:57,420 --> 00:30:59,770
למה לעשות קדרות?
206
00:31:03,710 --> 00:31:05,250
אני לא יודע...
207
00:31:08,510 --> 00:31:10,970
אם כבר מדברים על זה...
208
00:31:12,280 --> 00:31:16,460
הכנתי את זה רק בשביל עצמי.
209
00:31:17,310 --> 00:31:20,740
בשבילי, שותה סאקה
זה באמת דבר מהנה.
210
00:31:24,220 --> 00:31:26,620
זהו.
211
00:31:28,510 --> 00:31:29,770
האם זה כך.
212
00:31:34,570 --> 00:31:37,200
זה מזכיר לי משפט...
213
00:31:44,050 --> 00:31:47,600
באביב, פרחי סאקורה פורחים.
בקיץ, הכוכבים מופיעים.
214
00:31:49,370 --> 00:31:53,250
בסתיו, הירח המלא מראה ו
בחורף השלג יורד.
215
00:31:54,620 --> 00:31:58,500
רק מלראות את זה,
הסאקה טעים ממש.
216
00:32:00,280 --> 00:32:02,850
אם זה לא טעים אז...
217
00:32:04,740 --> 00:32:08,570
בטח משהו לא בסדר בך.
218
00:32:17,940 --> 00:32:20,570
אני רוצה לשאול אותך...
219
00:32:25,710 --> 00:32:28,170
על צלקת על הפנים שלך.
220
00:32:34,850 --> 00:32:41,250
במהלך הבקומאטסו, היה
מישהו קרא לבאטוסאי החותך.
221
00:32:42,400 --> 00:32:47,480
הצלקת מעידה על אכזריותו.
222
00:32:47,650 --> 00:32:52,400
זה לא נשמע כמו אתה שהכרתי פעם.
223
00:33:10,220 --> 00:33:13,540
כשהייתי בביצוע פקודה...
224
00:33:16,220 --> 00:33:19,770
יש לי את הצלקת הזו.
225
00:33:21,940 --> 00:33:25,940
במוחי, היה רק הרג.
226
00:33:37,710 --> 00:33:40,850
אני לא אהרוג שוב, לעולם.
227
00:33:47,250 --> 00:33:49,880
אז בגלל זה...
228
00:33:52,740 --> 00:33:55,480
יש לך את החרב המוזרה הזאת.
229
00:34:17,480 --> 00:34:24,680
האם היריב שלך כרגע
באמת כזה אדיר?
230
00:34:26,850 --> 00:34:33,310
כרגע אני אפילו לא יכול
לנצח את התחתון של שישיו.
231
00:34:39,540 --> 00:34:47,540
החזק חי, החלש מת.
מציאות, פשוט ופשוט.
232
00:34:52,800 --> 00:35:00,170
אני אנצח אותו,
גם אם אצטרך להקריב את חיי.
233
00:35:09,310 --> 00:35:11,080
שׁוֹטֶה.
234
00:35:24,000 --> 00:35:30,280
אז אתה מוכן למות כאן?
235
00:35:38,620 --> 00:35:42,000
אני אתן לך זמן.
236
00:35:45,880 --> 00:35:50,910
אתה חייב לגלות
מה לא בסדר איתך.
237
00:35:55,200 --> 00:35:59,420
תבין את זה עם הטיפש הזה
ראש שלך.
238
00:36:09,140 --> 00:36:12,740
אם אתה עדיין לא יודע...
239
00:36:23,600 --> 00:36:28,170
אתה תמות כאן.
240
00:36:57,650 --> 00:37:03,480
מה לא בסדר איתי...
241
00:38:39,420 --> 00:38:41,940
לא ישנת אתמול בלילה?
242
00:38:46,050 --> 00:38:47,480
כָּך?
243
00:38:48,910 --> 00:38:54,110
האם הבנת
החוצה מה לא בסדר איתך
244
00:38:54,340 --> 00:38:55,880
טֶרֶם.
245
00:39:01,480 --> 00:39:04,450
עכשיו זו הבעיה שלך.
246
00:39:11,880 --> 00:39:18,910
תבין מה לא בסדר איתך,
על ידי מאבק בי כאויבך.
247
00:39:26,450 --> 00:39:29,880
אם אתה יכול לנצח אותי עם הלהב הזה...
248
00:39:31,650 --> 00:39:39,650
אבל אם אתה לא יכול,
זה אומר שאתה עדיין מפחד
של אינסטינקט החותך הזה בלב שלך.
249
00:39:43,540 --> 00:39:51,370
אתה מפחד שתחיה
סבל, עצב ובדידות...
250
00:39:52,340 --> 00:39:55,020
אם תהרוג שוב.
251
00:39:58,510 --> 00:40:01,370
טוב אז...
252
00:40:03,540 --> 00:40:11,540
האם אוכל לעזור למפלצת
בטוסאי החותך...
253
00:40:15,020 --> 00:40:19,020
לשים ולסיים
Shishio אחת ולתמיד?
254
00:40:44,000 --> 00:40:52,000
אני רועד.
האם אני מפחד מהאדון שלי, היקו סייג'ורו?
255
00:41:02,800 --> 00:41:08,400
לא. האם אני מפחד מהמוות עצמו?
256
00:41:22,000 --> 00:41:25,540
לא, זה לא זה.
257
00:41:27,080 --> 00:41:35,080
במהלך מלחמת באקומצו,
תמיד הייתי מוכן למות.
258
00:41:36,800 --> 00:41:40,170
גם אם זה יעלה לי בחיים...
259
00:41:41,600 --> 00:41:45,490
אני אסיים את הטכניקה!
260
00:41:54,970 --> 00:42:01,280
טֶרֶם!
אני לא יכול למות עדיין!
261
00:42:12,220 --> 00:42:15,600
סוף סוף, הגעת להבנה.
262
00:42:18,050 --> 00:42:23,940
לקחת כל כך הרבה חיים במהלך
הקרב כחותך...
263
00:42:24,570 --> 00:42:32,570
ובגלל החרטה הזו, אתה חושב
לעצמך שהחיים שלך חסרי ערך.
264
00:42:36,050 --> 00:42:44,050
וכדי להתגבר על זה,
אתה חייב ללמוד לשלוט ברגשות שלך.
265
00:42:46,680 --> 00:42:52,000
אתה צריך את הנכונות לחיות.
266
00:42:52,740 --> 00:42:56,910
נכונות לחיות...
267
00:42:58,620 --> 00:43:06,620
הפכת חלש יותר בגלל
הוצאת רוב
החיים שלך מגנים על אנשים חסרי אונים.
268
00:43:11,820 --> 00:43:16,280
עד לנקודה שבה אתה
לא מבין את שלך.
269
00:43:19,480 --> 00:43:26,340
החיים שלך שווים באותה מידה
כמו חיים של אנשים אחרים.
270
00:43:26,800 --> 00:43:31,140
כשאתה מבין ש...
271
00:43:32,340 --> 00:43:35,820
תוכל לסיים
את הטכניקה.
272
00:43:39,820 --> 00:43:42,170
החיים שלי...
273
00:43:48,970 --> 00:43:55,710
החיים שלך לא שייכים לשלך.
274
00:44:04,800 --> 00:44:07,480
אתה מבין?
275
00:44:09,020 --> 00:44:12,510
קדימה. בואו נמשיך.
276
00:45:30,000 --> 00:45:34,480
מה יש היום לארוחת צהריים?
277
00:45:37,310 --> 00:45:44,430
- מה קורה איתך? הנה, שתה.
- שתוק! שתה את זה בעצמך.
278
00:45:46,910 --> 00:45:50,740
מה לא בסדר?
לְהַרְגִיז!
279
00:46:29,140 --> 00:46:30,740
קאורו!
280
00:46:32,620 --> 00:46:35,140
יאהיקו!
281
00:47:11,540 --> 00:47:17,200
- אתה צריך להישאר בחיים!
- קאורו-דונו!
282
00:47:50,170 --> 00:47:54,000
קאורו!
היי, מצאתי אותך!
283
00:47:54,170 --> 00:47:56,970
- קאורו!
היי.
284
00:47:58,450 --> 00:48:04,330
גרמת לנו לדאוג.
- טיפש שכמותך!
285
00:48:04,380 --> 00:48:08,850
אני כל כך דואג לך. אתה בסדר?
286
00:48:11,710 --> 00:48:13,420
אני מחכה לקנשין.
287
00:48:13,600 --> 00:48:18,799
האם זה כך?
קנשין? איפה הוא?
288
00:48:18,800 --> 00:48:21,200
קנשין!
קנשין!
289
00:48:21,420 --> 00:48:24,510
מְטוּפָּשׁ!
לא לזה היא התכוונה.
290
00:48:24,680 --> 00:48:27,880
היא מקווה לשובו של קנשין.
291
00:48:28,740 --> 00:48:31,250
בוא נלך!
292
00:48:33,820 --> 00:48:39,400
- לאן אנחנו הולכים?
- זה ברור, לא?
293
00:48:39,420 --> 00:48:41,310
לטוקיו.
294
00:48:47,200 --> 00:48:48,910
קאורו.
295
00:49:47,140 --> 00:49:49,250
עוזבים כבר?
296
00:49:50,050 --> 00:49:55,370
אין זמן. אני חייב לעצור את שישיו
בהקדם האפשרי.
297
00:49:55,600 --> 00:50:01,360
אל תסתמך רק על הטכניקה הזו.
298
00:50:02,110 --> 00:50:07,600
אתה לבד, נושא את כל הנטל.
299
00:50:08,570 --> 00:50:11,600
רק היזהר בעידן מייג'י הזה.
300
00:50:13,540 --> 00:50:14,910
מובן.
301
00:50:16,450 --> 00:50:18,740
חימורה!
302
00:50:20,220 --> 00:50:21,599
חימורה!
303
00:50:21,600 --> 00:50:22,910
Misao-dono.
304
00:50:22,970 --> 00:50:26,680
- דאגתי לך.
- למה אתה כאן?
305
00:50:28,620 --> 00:50:32,910
לא משנה את זה. קאורו חי!
306
00:50:36,510 --> 00:50:43,140
הרבה דברים קרו. שישיו
שולט בממשלה...
307
00:50:43,370 --> 00:50:45,419
יעצרו אותך.
308
00:50:45,420 --> 00:50:49,600
סבא הורה לי
ללכת לחפש אותך.
309
00:50:53,140 --> 00:50:54,800
מהרו ועזבו.
310
00:51:00,220 --> 00:51:03,479
הנכונות שלך לחיות...
311
00:51:03,480 --> 00:51:08,050
הוא החשוב מכולם.
312
00:51:10,910 --> 00:51:14,110
הבטח לי, קנשין.
313
00:51:18,400 --> 00:51:25,020
אתה לא תבזבז את חייך.
314
00:51:26,620 --> 00:51:28,450
כֵּן.
315
00:51:32,170 --> 00:51:33,710
לִשְׁלוֹט.
316
00:51:37,140 --> 00:51:39,540
תודה שדאגת לי.
317
00:52:02,570 --> 00:52:04,800
אל תמות.
318
00:52:18,510 --> 00:52:22,740
הממשלה הפכה אותך לנמלט.
319
00:52:24,340 --> 00:52:28,400
אם תיתפס, תוצא להורג.
320
00:52:30,000 --> 00:52:35,880
Himura-dono, יש לי מפה לסוד
נתיב בו השתמשנו בתקופת אדו.
321
00:52:36,170 --> 00:52:39,080
אנא עשה בו שימוש.
322
00:52:40,220 --> 00:52:41,880
תודה לך.
323
00:52:43,710 --> 00:52:46,970
Misao-dono. הייתי רוצה
להיפרד מאוקינה-דונו.
324
00:52:48,570 --> 00:52:50,400
אני מבין.
325
00:52:55,080 --> 00:53:00,510
סבא, Himura חוזר.
326
00:53:07,600 --> 00:53:10,110
אבל הוא פשוט היה ער...
327
00:53:27,140 --> 00:53:31,080
האם יש משהו
אתה לא מספר לי?
328
00:53:45,540 --> 00:53:53,540
שביל סודי לצפון
בשימוש על ידי נינג'ות.
329
00:53:55,770 --> 00:54:01,320
אני בעצמי הייתי לוקח את המסלול הזה.
330
00:54:02,570 --> 00:54:07,540
הימורה תעבור את המסלול הזה...
331
00:54:08,170 --> 00:54:11,420
חשבת על זה,
לא?
332
00:54:16,800 --> 00:54:24,800
אבל להימורה-קון יש משימה חשובה מאוד,
כלומר לנצח את Shishio.
333
00:54:30,910 --> 00:54:37,330
אני לא אתן לך לעמוד בדרכו.
334
00:54:38,740 --> 00:54:41,310
מה אתה יכול לעשות עם הגוף הזה?
335
00:54:41,600 --> 00:54:49,600
אתה לכוד בעבר.
אני אשחרר אותך מזה!
336
00:55:10,050 --> 00:55:11,650
סָבָּא!
337
00:55:13,770 --> 00:55:15,540
זָקֵן!
338
00:55:19,710 --> 00:55:20,850
סָבָּא.
339
00:55:22,740 --> 00:55:28,400
הצלקת הזו בצורת צלב... אתה
אכן, בטוסאי החותך.
340
00:55:30,260 --> 00:55:31,310
סָבָּא.
341
00:55:35,770 --> 00:55:39,539
אני מחכה כבר עשר
שנים ארוכות לרגע הזה.
342
00:55:39,540 --> 00:55:43,770
מנהיג שומרי Oniwabanshu באדו,
שינומורי אאושי.
343
00:55:43,880 --> 00:55:48,340
אני אקח את התואר החזק ביותר
ממך!
344
00:56:02,570 --> 00:56:04,280
קדימה, בטוסאי!
345
00:56:09,880 --> 00:56:14,970
נכון, זה יהפוך לקרב עז.
346
00:56:16,510 --> 00:56:18,400
Himura-קון!
347
00:56:19,820 --> 00:56:23,080
להרוג את אאושי...
348
00:56:24,220 --> 00:56:28,400
עבור Misao.
349
00:56:28,620 --> 00:56:33,820
ועבור אאושי עצמו.
350
00:56:35,310 --> 00:56:38,000
- סבא!
נכון, תהרוג אותי.
351
00:56:40,110 --> 00:56:43,250
הייתי רוצה לראות אותך מנסה להרוג אותי!
352
00:56:45,250 --> 00:56:53,250
תוודא שאתה הורג אותו!
353
00:57:00,170 --> 00:57:08,170
Shinomori Aoshi, האם הבנת
שפגעת במיסאו-דונו?
354
00:57:10,450 --> 00:57:13,080
למה אתה כל כך אכזרי אליה?
355
00:57:13,770 --> 00:57:17,370
לתואר הכי חזק...
356
00:57:17,820 --> 00:57:22,460
אני יכול להיות אפילו יותר אכזרי מכל אחד!
357
00:58:59,940 --> 00:59:02,570
אני לא מכיר אותך יותר!
358
00:59:04,000 --> 00:59:08,460
- אל תתערב!
- Misao-dono!
359
00:59:14,970 --> 00:59:17,370
קום, באטוסאי החותך.
360
00:59:18,220 --> 00:59:21,770
היית הכי חזק
בתקופת באקומצו.
361
00:59:22,450 --> 00:59:27,080
אני הקרבתי
הכל רק כדי לנצח אותך.
362
01:00:50,450 --> 01:00:58,450
אאושי, השנאה העמוקה הזו
קיבלת מהעבר...
363
01:01:02,510 --> 01:01:05,480
אולי אני לא מצליח להבין את זה.
364
01:01:06,570 --> 01:01:11,880
אבל לא מבינים מה יש
כבר לפניך,
365
01:01:13,140 --> 01:01:17,530
בוגד באנשים ואפילו
מרים את חרבך עליהם.
366
01:01:17,650 --> 01:01:21,470
זו הסיבה
לעולם לא תנצח אותי.
367
01:01:52,970 --> 01:01:55,420
אאושי-סאמה!
368
01:01:59,200 --> 01:02:07,200
זה עוד לא נגמר!
אני עדיין יכול להילחם!
369
01:02:16,510 --> 01:02:21,020
כשהבנת מה
ממש יקר לך...
370
01:02:21,650 --> 01:02:26,740
ואם אתה רוצה את התואר החזק ביותר
ממני...
371
01:02:27,480 --> 01:02:31,080
אני אלחם בך בכל עת.
372
01:02:46,680 --> 01:02:50,450
לְהַחמִיץ!
הבכור...
373
01:02:55,820 --> 01:02:59,419
סבא!
374
01:02:59,420 --> 01:03:01,420
אוקינה-דונו!
375
01:03:01,880 --> 01:03:07,649
אתה חייב ללכת עכשיו.
עכשיו זה לא הזמן לדאוג לנו!
376
01:03:07,650 --> 01:03:12,400
אל תשכח את בקשתו של הבכור!
377
01:03:12,970 --> 01:03:19,250
העתיד של יפן נח בחרב שלך!
378
01:03:22,910 --> 01:03:25,370
הימורה, עזוב אותנו...
379
01:03:26,740 --> 01:03:29,080
מהר!
380
01:03:33,770 --> 01:03:34,270
לָלֶכֶת!
381
01:06:09,600 --> 01:06:14,280
אם אתה רוצה לנקום,
לעשות את זה מהר.
382
01:06:16,740 --> 01:06:21,710
אני לא צריך את הרחמים שלך.
383
01:06:33,940 --> 01:06:35,420
החיים שלך...
384
01:06:38,800 --> 01:06:40,680
שייך לי עכשיו...
385
01:06:48,050 --> 01:06:51,020
שייך לסבא...
386
01:06:55,250 --> 01:06:58,340
וגם לאחרים...
387
01:08:41,080 --> 01:08:44,050
- מגומי-דונו.
- קנשין-סאן.
388
01:08:44,280 --> 01:08:46,850
דאגתי לך.
389
01:08:46,910 --> 01:08:47,999
תוֹדָה.
390
01:08:48,000 --> 01:08:50,219
פגשת את קאורו וסנוסוקה?
391
01:08:50,220 --> 01:08:51,539
כֵּן.
392
01:08:51,540 --> 01:08:53,540
תודה לאל.
393
01:08:54,000 --> 01:08:56,110
הישאר והסתתר כאן קודם,
אני אכין לך תה.
394
01:08:56,450 --> 01:08:59,500
אני ממהר.
395
01:09:00,740 --> 01:09:03,650
אני חייב לעצור את Shishio עכשיו.
396
01:09:09,420 --> 01:09:12,000
אני מבין.
397
01:09:13,020 --> 01:09:16,570
אבל, תקשיב.
398
01:09:18,000 --> 01:09:20,800
גם אם נפגעת קשה,
בבקשה תחזור בחיים.
399
01:09:22,340 --> 01:09:24,000
אני רופא.
400
01:09:24,910 --> 01:09:28,110
אם אתה מת,
אני לא אצליח לעשות כלום.
401
01:09:28,280 --> 01:09:33,260
אבל אם אתה חי,
אני בטוח אתייחס אליך.
402
01:09:35,080 --> 01:09:39,420
לפני שחושבים על אנשים אחרים,
בבקשה תחשוב קודם על עצמך.
403
01:09:44,450 --> 01:09:46,220
בדיוק כמו מה שהאדון שלי אמר.
404
01:09:46,850 --> 01:09:48,220
מַה?
405
01:09:49,820 --> 01:09:52,450
אנא המתן רגע.
406
01:10:10,000 --> 01:10:11,940
תלבש את זה.
407
01:11:01,200 --> 01:11:03,650
החרב היא רק כלי להרג.
408
01:11:07,600 --> 01:11:13,390
לעזור לאנשים חסרי האונים,
הוא המוטו של קמיה קאשין-ריו.
409
01:11:14,450 --> 01:11:17,940
זה לא להרוג.
410
01:11:18,510 --> 01:11:21,310
אלא לעזור לאנשים.
411
01:11:28,450 --> 01:11:33,770
ידעתי את זה, זה מתאים לך היטב.
412
01:11:37,420 --> 01:11:40,800
בבקשה תשמור על קאורו.
413
01:11:48,000 --> 01:11:50,110
תעצרו אותו!
414
01:11:54,800 --> 01:11:57,200
Himura Battousai, תיכנע עכשיו!
415
01:11:57,250 --> 01:12:02,050
המקום הזה היה מוקף,
אתה לא יכול ללכת לשום מקום שוב!
416
01:12:02,280 --> 01:12:05,710
כְּנִיעָה!
כְּנִיעָה!
417
01:12:08,850 --> 01:12:12,449
אתם... אין לכם בושה?
418
01:12:12,450 --> 01:12:13,489
מגומי-דונו.
419
01:12:13,490 --> 01:12:19,020
תקפת את שישיו,
עכשיו אתם הופכים לכלבים שלו?
420
01:12:19,770 --> 01:12:24,400
אם אתה רוצה להשיג את קנשין,
תעלה קודם על גופתי המתה!
421
01:12:24,510 --> 01:12:27,330
- תעצרו אותו!
- מגומי-דונו.
422
01:12:27,370 --> 01:12:28,509
תודה לך.
423
01:12:28,510 --> 01:12:30,510
קבל אותו!
424
01:12:38,170 --> 01:12:40,910
נא להישאר שם.
425
01:13:14,620 --> 01:13:16,740
מַסְפִּיק.
426
01:13:24,400 --> 01:13:27,940
אני לא רוצה יותר אלימות.
427
01:13:51,940 --> 01:13:54,220
קשר אותו!
428
01:13:54,280 --> 01:13:56,050
קנשין-סן!
429
01:13:59,080 --> 01:14:01,419
חֲדָשׁוֹת!
430
01:14:01,420 --> 01:14:05,600
בטוסאי החותך נעצר!
431
01:14:06,110 --> 01:14:11,650
יש לבאטוסאי הסלאשר
סוף סוף נעצר!
432
01:14:24,510 --> 01:14:27,540
סוף סוף...
433
01:14:28,340 --> 01:14:32,000
הגוף שלך נעשה חם יותר
מהרגיל.
434
01:14:32,340 --> 01:14:33,420
כֵּן.
435
01:14:34,620 --> 01:14:37,140
אני יכול לאחל לך משהו?
436
01:14:37,540 --> 01:14:40,110
מה זה?
437
01:14:40,340 --> 01:14:44,570
אם תמשיך להילחם,
טמפרטורת הגוף שלך תהיה כל כך חמה.
438
01:14:46,410 --> 01:14:48,850
Shishio-sama, זהו
בגלל הכוויות שלך.
439
01:14:49,200 --> 01:14:53,370
עַד מָתַי?
כמה זמן יש לי?
440
01:14:55,080 --> 01:14:59,080
מגבלת הלחימה שלך היא חמש עשרה דקות.
441
01:15:00,170 --> 01:15:03,370
כדאי להימנע מקרב להב.
442
01:15:06,450 --> 01:15:08,740
חמש עשרה דקות הא?
443
01:15:09,710 --> 01:15:12,510
זה כל כך קצר.
444
01:15:26,340 --> 01:15:28,800
על הברכיים!
445
01:16:06,740 --> 01:16:09,200
עקוב אחריי.
446
01:16:17,480 --> 01:16:19,940
היכנס.
447
01:16:29,080 --> 01:16:31,140
איטו-סן?
448
01:16:32,000 --> 01:16:35,880
אני חושב לתת לך יותר זמן.
449
01:16:41,600 --> 01:16:44,680
אני מצטער, Himura...
450
01:16:45,140 --> 01:16:49,370
אבל אני חייב להקריב אותך.
451
01:16:49,650 --> 01:16:53,600
אם אתה רוצה ככה,
למה עצרת אותי
452
01:16:53,880 --> 01:16:57,079
שישיו לא רוצה לנהל משא ומתן.
453
01:16:57,080 --> 01:17:00,910
הוא מתכוון לשלוט במדינה הזו.
454
01:17:02,340 --> 01:17:09,710
אם הרציחות שעשית בעבר
על עידן מייג'י נספר,
455
01:17:09,770 --> 01:17:14,050
ברור שאתה תענש
בחומרה מצד הממשלה.
456
01:17:14,450 --> 01:17:18,000
זו התוכנית שלו.
457
01:17:18,110 --> 01:17:23,310
יש לו ספינה ענקית ליד חוף טוקיו,
הוא יכול לתקוף בכל עת.
458
01:17:23,650 --> 01:17:26,400
אין לנו ברירה אחרת.
459
01:17:26,740 --> 01:17:29,310
אבל, אם נילחם בו עכשיו...
460
01:17:29,420 --> 01:17:33,080
יהיה נזק גדול.
461
01:17:40,400 --> 01:17:42,570
איטו-סן...
462
01:17:45,420 --> 01:17:48,400
תתן לי להרוג אותי ככה?
463
01:17:54,170 --> 01:17:59,140
אם אוכל להתקרב לשישיו,
אני יכול לנצח אותו.
464
01:18:11,250 --> 01:18:14,620
האם זה כך?
מעניין.
465
01:18:15,420 --> 01:18:18,450
אז תעשה את זה.
466
01:18:24,620 --> 01:18:30,620
אני אחזיק את האגדי
הוצאתו להורג של בטוסאי.
467
01:19:32,680 --> 01:19:35,369
אתה בטח צוחק עליי!
468
01:19:35,370 --> 01:19:38,110
יוציאו אותו להורג כמו בעידן אדו?
469
01:19:38,280 --> 01:19:40,570
מה הם עושים?
470
01:19:40,740 --> 01:19:43,020
אנחנו חייבים ללכת, מהרו!
471
01:20:15,080 --> 01:20:17,650
לְפָנוֹת דֶרֶך!
472
01:20:32,360 --> 01:20:34,410
קנשין!
473
01:20:38,050 --> 01:20:39,650
קנשין!
474
01:20:48,740 --> 01:20:49,880
קנשין!
475
01:20:50,340 --> 01:20:52,340
קנשין!
476
01:21:14,110 --> 01:21:17,600
את מפלצת!
תמות, אתה!
477
01:21:39,080 --> 01:21:41,199
איפה שישיו?
478
01:21:41,200 --> 01:21:45,540
שישיו אמר לי לצפות
אתה מוצא להורג.
479
01:21:52,740 --> 01:21:56,220
אתה טיפש.
480
01:21:56,850 --> 01:22:01,370
אתה כל כך טיפש
לעזור לממשלה.
481
01:22:02,450 --> 01:22:05,999
ובכל זאת לא היה פרס עבורך.
482
01:22:06,000 --> 01:22:12,320
תגיד לשישיו, אני אהיה
מחכה לו בגיהנום.
483
01:22:13,600 --> 01:22:17,600
אתה חושב שאתה יכול להילחם בו?
484
01:22:34,340 --> 01:22:36,800
- היי!
- קנשין!
485
01:22:37,420 --> 01:22:39,080
התרחק!
486
01:22:39,140 --> 01:22:41,250
היי! קנשין!
487
01:22:43,140 --> 01:22:45,420
קנשין! לַחֲכוֹת!
488
01:23:02,050 --> 01:23:07,310
בזאת נידון למוות...
489
01:23:07,600 --> 01:23:15,600
עם האשמות על כך שהרג
אנשים רבים בעידן באקומצו.
490
01:23:18,910 --> 01:23:24,970
עם העבר המרושע הזה,
בלתי נסלח...
491
01:23:30,000 --> 01:23:33,419
מה לא בסדר?
492
01:23:33,420 --> 01:23:36,850
- מהרו!
- המשך!
493
01:23:39,370 --> 01:23:41,250
תן לי את זה!
494
01:23:47,820 --> 01:23:54,050
Himura Battousai!
העבר המרושע הזה...
495
01:23:54,220 --> 01:24:00,970
בלתי נסלח בעידן החדש הזה!
496
01:24:02,340 --> 01:24:04,740
תקשיב, בטוסאי...
497
01:24:05,770 --> 01:24:07,420
לא...
498
01:24:08,280 --> 01:24:16,000
אני אקרא כמה שמות שהוא
נהרג לפני עידן מייג'י!
499
01:24:24,400 --> 01:24:29,710
להלן השמות;
500
01:24:29,880 --> 01:24:33,650
סמוראי צעיר של Kujo, Hitsui Naoie.
501
01:24:34,620 --> 01:24:38,510
הבן הראשון למשפחת מדרו קוג'י,
אוגורי אצומורי.
502
01:24:39,020 --> 01:24:43,370
סמוראי קוג'ו, שימאמורה טצומאסה.
503
01:24:43,650 --> 01:24:48,050
Matsumura Korosuke.
504
01:24:48,280 --> 01:24:53,480
כמו כן, Kazuno Katsumasa, Nagano Kusisuke.
505
01:24:54,450 --> 01:24:58,620
שני אחים מהיקון...
506
01:24:58,740 --> 01:25:02,220
אקיזוקי טוקובה, קאנביי טארו.
507
01:25:02,910 --> 01:25:06,340
סמוראי, טודה גומון.
508
01:25:06,800 --> 01:25:12,740
רופא, מקינו היטושי.
509
01:25:13,250 --> 01:25:19,880
טקיגאווה מאסאהיקו ואינואה קגהירו.
510
01:25:20,510 --> 01:25:28,510
ומנהיג הסמוראים הצעיר מקיוטו
מי עמד למרי, קיוסטה אקירה!
511
01:25:30,340 --> 01:25:33,880
בזמן כזה,
אתה הולך להתחתן?
512
01:25:34,110 --> 01:25:36,680
כֵּן. אני מצטער, אני לא יכול להתאפק.
513
01:25:38,450 --> 01:25:43,770
הקורבנות היו אמורים להיות
להיות תקוות של המדינה הזו.
514
01:25:44,050 --> 01:25:47,710
זה היה אכזרי!
515
01:25:48,910 --> 01:25:55,540
לפי החטאים שלך,
מגיע לך להיות מוצא להורג!
516
01:25:57,080 --> 01:26:00,000
אני לא יכול למות עכשיו!
517
01:26:00,170 --> 01:26:03,310
יש לי מישהו יקר לי.
518
01:26:03,480 --> 01:26:06,800
אני לא יכול למות עדיין!
519
01:26:16,510 --> 01:26:20,370
אני לא רוצה למות...
לא רוצה למות...
520
01:26:22,280 --> 01:26:30,280
הסיבה שאתה לא יכול לנצח,
זה בגלל שאתה הלב נעשה
קר לאחר שהרג כל כך הרבה אנשים.
521
01:26:32,400 --> 01:26:35,020
בצורה כזו, אתה לא יכול לנצח.
522
01:26:38,110 --> 01:26:46,110
אתה תחיה בסבל, בעצב,
ובדידות אם תחזור לרצוח.
523
01:26:51,770 --> 01:26:57,940
אני לא אחזור להיות רוצח!
524
01:27:04,220 --> 01:27:08,850
ואז האגדה, מסתיימת!
525
01:27:12,510 --> 01:27:14,220
קנשין!
526
01:27:18,050 --> 01:27:21,250
אני לא...
527
01:27:21,370 --> 01:27:25,880
החיים שלך שווים באותה מידה
כמו חיים של אנשים אחרים.
528
01:27:27,370 --> 01:27:32,220
לפני שחושבים על מישהו אחר,
תחשוב קודם על עצמך.
529
01:27:40,450 --> 01:27:42,800
- רגע!
- לא!
530
01:28:00,850 --> 01:28:03,370
ההופעה הסתיימה!
531
01:28:06,620 --> 01:28:08,110
Himura-San!
532
01:28:11,600 --> 01:28:14,620
תגיד לי שנפטרת מהחסר תועלת הזה
להב שלך ויש לך אחד חדש.
533
01:28:14,680 --> 01:28:19,200
להב זה חדש אך לא חסר תועלת.
534
01:28:20,400 --> 01:28:26,050
להב שלא הורג.
החרב הפוכה.
535
01:28:30,170 --> 01:28:31,940
הנה אנחנו הולכים!
536
01:28:36,740 --> 01:28:39,880
לָסֶגֶת!
חזור לספינה!
537
01:28:53,940 --> 01:28:56,570
לעזאזל!
538
01:29:18,000 --> 01:29:20,400
קנשין!
539
01:29:21,310 --> 01:29:23,710
- סאנו.
- אל תילחם לבד!
540
01:29:23,880 --> 01:29:27,540
- איפה קאורו?
היא שם, אל תדאג לגביה.
541
01:29:44,740 --> 01:29:46,910
הכינו את הסירה!
542
01:29:48,740 --> 01:29:51,080
קנשין!
543
01:29:53,480 --> 01:29:57,020
- לשם פנו נכון?
- כן!
544
01:30:24,740 --> 01:30:28,910
למה אתה מבזבז את החיים שלך?
545
01:30:29,710 --> 01:30:34,280
אני עושה את זה...
546
01:30:35,820 --> 01:30:38,740
למען...
547
01:30:39,420 --> 01:30:41,420
מהעידן החדש!
548
01:30:42,470 --> 01:30:46,300
עידן חדש התחת שלי!
549
01:30:55,020 --> 01:30:56,910
עשית עבודה נהדרת.
550
01:31:11,310 --> 01:31:15,080
אֵשׁ!
551
01:31:22,450 --> 01:31:24,340
קנשין!
552
01:31:29,820 --> 01:31:33,370
- קנשין!
קנשין...
553
01:31:33,880 --> 01:31:35,310
קנשין!
554
01:31:35,380 --> 01:31:37,250
קנשין...
555
01:31:40,680 --> 01:31:43,600
מי אתה?
556
01:31:45,310 --> 01:31:48,510
איש עם תחבושות, צא!
557
01:33:43,250 --> 01:33:45,200
לעזאזל.
558
01:33:46,110 --> 01:33:50,800
היי, אתה בסדר?
רגע!
559
01:33:54,970 --> 01:33:56,910
על מה לעזאזל אתה מזמר?
560
01:34:11,420 --> 01:34:14,280
רבתי עם נוצרי, אבל...
561
01:34:14,340 --> 01:34:18,170
מעולם לא רבתי עם נזיר לפני כן.
562
01:34:27,200 --> 01:34:32,970
אוץ'!
כדאי שאהיה רציני.
563
01:34:34,850 --> 01:34:38,620
הצוות של שישיו זה לא רע.
- צוות?
564
01:34:38,970 --> 01:34:44,220
שׁוֹטֶה! אנחנו פשוט לא אוהבים את המייג'י
הממשלה עשתה בעידן חדש זה.
565
01:34:44,620 --> 01:34:50,410
אדם שהיה נואש ו
לא יכול לעשות כלום, סדוג'ימה הוג'י.
566
01:34:52,280 --> 01:34:54,850
בגלל ממשלת מייג'י
לקח את יושיווארה...
567
01:34:55,020 --> 01:35:00,220
הגברת המסכנה הזו גורשה,
קומאגטה יומי.
568
01:35:02,170 --> 01:35:10,170
בגלל השיקום,
הוא איבד את רגשותיו והוא תמיד
צוחק בזמן הרג, סטה סוג'ירו.
569
01:35:11,650 --> 01:35:16,800
זו הסיבה שאנחנו מתאספים סביב Shishio-sama.
570
01:35:16,850 --> 01:35:19,820
גם אני לא אוהב ממשלה חדשה,
אבל...
571
01:35:19,880 --> 01:35:23,140
נראה שסוף סוף יש שלום
מוצג בארץ...
572
01:35:23,250 --> 01:35:26,400
ואני לא אתן לך להרוס את זה!
573
01:35:44,910 --> 01:35:49,140
הרבה זמן לא ראיתי, Himura-sama.
מה שלומך?
574
01:35:49,270 --> 01:35:51,540
אין לי זמן לשחק איתך.
575
01:35:51,940 --> 01:35:53,370
כמה עקשן!
576
01:35:53,380 --> 01:35:55,430
איפה שישיו?
577
01:35:56,000 --> 01:35:58,340
אתה לא יכול לנצח אותו...
578
01:35:58,620 --> 01:36:01,140
כי הוא מפלצת.
579
01:36:38,740 --> 01:36:41,310
נראה שאתה כן
מהר יותר מבעבר.
580
01:36:41,540 --> 01:36:45,770
אבל אז הפסדתם לי.
581
01:36:46,450 --> 01:36:50,680
גם אתה תפסיד הפעם.
582
01:37:15,940 --> 01:37:20,050
אתה לא יכול להרוג אותי, נזיר ארור!
583
01:37:56,970 --> 01:37:59,370
מַה?
584
01:38:14,740 --> 01:38:17,370
מַה?
585
01:38:17,820 --> 01:38:20,050
זה מוזר.
586
01:38:20,110 --> 01:38:23,140
החיים הם לא רק כוח.
587
01:38:31,770 --> 01:38:34,800
זה ממש מבאס!
588
01:38:35,600 --> 01:38:43,600
בסופו של דבר, בעולם הזה,
החזק חי, החלש מת!
589
01:38:47,020 --> 01:38:48,850
החזקים יחיו!
590
01:38:55,250 --> 01:38:57,820
החלשים ימותו!
591
01:38:59,540 --> 01:39:05,370
החזקים חיים, החלשים מתים!
592
01:39:10,910 --> 01:39:13,650
סְתָם!
593
01:39:20,680 --> 01:39:23,540
הקרב הסתיים.
594
01:39:25,370 --> 01:39:31,539
אני... עשיתי טעות?
595
01:39:31,540 --> 01:39:35,480
לא, הגורם המכריע
מהקרב הזה...
596
01:39:35,600 --> 01:39:40,170
האם זה שיש לו רצון חזק יותר,
בדיוק כמו שישיו אמר.
597
01:39:40,620 --> 01:39:48,620
אם אתה נלחם כדי למצוא את התשובה מ
האמת, זה לא יהיה שגוי.
598
01:39:52,340 --> 01:39:54,850
התשובה מהאמת...
599
01:39:55,370 --> 01:40:01,250
אתה תמצא את זה,
על ידי התבוננות בחייך.
600
01:40:56,510 --> 01:40:58,570
קח את זה!
601
01:40:59,880 --> 01:41:02,220
נתראה מאוחר יותר!
602
01:41:13,480 --> 01:41:16,680
זה היה כיף.
603
01:41:21,080 --> 01:41:23,310
בפעם הבאה תראה את הכדור שלך...
604
01:41:25,420 --> 01:41:28,910
- מה לעזאזל?
- תמשיך לירות!
605
01:41:45,710 --> 01:41:50,450
חכה רגע! זה מוקדם מדי!
מי אמר לך לפטר?
606
01:41:52,220 --> 01:41:56,220
Himura ואחרים עדיין שם.
607
01:41:57,480 --> 01:42:00,280
תמשיך לירות!
608
01:42:00,970 --> 01:42:06,680
האם זו הייתה הזמנה מאיטו-סאמה?
609
01:42:28,510 --> 01:42:30,280
הוג'י.
610
01:42:31,820 --> 01:42:34,970
- אל תטרח יותר.
- מובן.
611
01:42:42,170 --> 01:42:46,050
סוף סוף אנחנו נפגשים שוב, בכיר.
612
01:42:46,680 --> 01:42:49,370
סלח לי שגרמתי לך לחכות.
613
01:42:50,170 --> 01:42:55,940
כמה אתה מתנשא.
אתה יכול אפילו להילחם עם הפצעים האלה?
614
01:42:56,000 --> 01:43:00,340
תראה בעצמך לפני שאתה אומר את זה.
615
01:43:01,820 --> 01:43:06,680
מעניין מתי הקרב הזה
יגיע לסיומו.
616
01:43:14,340 --> 01:43:19,370
בעיני הממשלה הזו,
אתה ואני שנינו אותו הדבר.
617
01:43:20,450 --> 01:43:26,280
לפיכך, הם מתכוונים לטבוע
אותנו יחד לים.
618
01:43:37,710 --> 01:43:40,740
בואו נסיים את זה.
619
01:43:59,770 --> 01:44:03,200
Shishio-sama!
אתה חזק! חזק מאוד!
620
01:44:03,420 --> 01:44:06,510
זה כל מה שיש לך, בכיר?
621
01:45:22,850 --> 01:45:25,020
מְפוֹאָר!
622
01:45:30,170 --> 01:45:32,800
היי, היי!
623
01:45:32,850 --> 01:45:35,600
זה עוד לא נגמר, נכון?
624
01:45:52,740 --> 01:45:57,310
סאיטו-סן, הרבה זמן לא ראיתי!
625
01:45:57,600 --> 01:46:00,110
באת לכאן כדי להיות
מוכה עד עיסה הא?
626
01:46:00,170 --> 01:46:04,050
באתי לנקום בגברים שלי.
627
01:46:04,220 --> 01:46:09,200
בֶּאֱמֶת?
תראה לי מה אתה יכול לעשות אז.
628
01:46:27,020 --> 01:46:32,110
קדימה!
זה לא יכול להרוג את Shishio Sama!
629
01:46:32,170 --> 01:46:34,279
אני אסיים אותך!
630
01:46:34,280 --> 01:46:36,050
האם זה כך?
631
01:46:41,820 --> 01:46:45,940
חבל, סאיטו-סן!
632
01:46:53,940 --> 01:46:57,250
אז אתה Shishio?!
633
01:46:57,370 --> 01:46:59,879
היי, הוג'י, תעשה משהו!
634
01:46:59,880 --> 01:47:02,800
- אויבך יהיה אני!
- לעזאזל!
635
01:47:15,200 --> 01:47:18,450
אתה מפריע לי!
מי אתה?
636
01:47:22,000 --> 01:47:24,740
זה לא כואב בכלל!
637
01:47:27,310 --> 01:47:29,480
מה אתה?
638
01:47:32,620 --> 01:47:35,420
קדימה תקום!
639
01:47:41,650 --> 01:47:44,800
אתה לא מתאים לי.
640
01:47:59,370 --> 01:48:02,050
כל כך משעמם.
641
01:48:02,170 --> 01:48:05,370
זה כל מה שיש לך?
642
01:48:09,370 --> 01:48:12,970
מה אתה עושה, בכיר?
643
01:48:13,370 --> 01:48:16,570
אני אסיים את זה עכשיו.
644
01:48:23,650 --> 01:48:28,800
מי אתה?
עוד גבר להכות?
645
01:48:28,910 --> 01:48:31,369
אני זה שאנצח את באטוסאי.
646
01:48:31,370 --> 01:48:33,299
אאושי...
647
01:48:33,300 --> 01:48:37,430
אני לא אתן לאף אחד אחר לעשות את זה.
648
01:48:56,620 --> 01:48:58,450
אל תמות, קנשין!
649
01:48:58,620 --> 01:49:02,400
מי אתה?
אתה חוסם! ללכת לאיבוד!
650
01:49:11,600 --> 01:49:15,080
כולכם מטרידים!
651
01:49:40,850 --> 01:49:43,480
אמרתי, אתה ממש מציק!
652
01:49:43,600 --> 01:49:46,800
ללכת לאיבוד!
653
01:50:07,080 --> 01:50:13,420
לעזאזל!
האם הם רוצים להטביע את כולנו?
654
01:50:47,080 --> 01:50:49,710
קנשין, התרחק!
655
01:51:07,420 --> 01:51:09,080
אם זה המצב!
656
01:51:30,280 --> 01:51:32,510
לָמוּת!
657
01:51:41,140 --> 01:51:45,140
זה מרגיש כאילו אני כמו בוער בגיהנום!
658
01:51:46,510 --> 01:51:49,310
מתחמם יותר...
659
01:51:50,400 --> 01:51:54,000
נעשה כיף!
660
01:52:04,620 --> 01:52:07,650
זה רע!
אם זה ימשיך...
661
01:52:10,170 --> 01:52:12,110
Shishio-sama!
662
01:52:13,600 --> 01:52:15,710
Shishio-sama!
663
01:52:18,050 --> 01:52:19,710
תפסיק עם זה!
664
01:52:21,820 --> 01:52:24,619
הוא לא יכול להילחם יותר!
665
01:52:24,620 --> 01:52:27,709
אל תייסר את Shishio-sama.
666
01:52:27,710 --> 01:52:29,710
אָנָא!
667
01:52:36,740 --> 01:52:39,020
אל תהיה רשלני מדי.
668
01:52:39,600 --> 01:52:42,570
הקרב עדיין לא הסתיים.
669
01:52:51,020 --> 01:52:54,110
לעזאזל!
איך יכולת לעשות את זה?
670
01:52:56,050 --> 01:52:59,140
איך יכולת לבגוד במישהו
שאוהב אותך.
671
01:52:59,420 --> 01:53:01,770
אתה ממזר...
672
01:53:02,170 --> 01:53:05,420
מישהו כמוך לא יבין!
673
01:53:13,420 --> 01:53:15,650
אני שמח.
674
01:53:16,400 --> 01:53:19,250
בפעם הראשונה...
675
01:53:19,420 --> 01:53:26,220
אני יכול להיות שימושי עבורך... במאבק.
676
01:53:27,020 --> 01:53:30,570
בבקשה חכה לי בגיהנום.
677
01:53:48,400 --> 01:53:50,109
קנשין!
678
01:53:50,110 --> 01:53:52,110
די עם זה!
679
01:53:56,400 --> 01:53:59,770
הפעם אני אסיים אותך!
680
01:54:02,280 --> 01:54:04,450
בוא לכאן אז!
681
01:55:00,220 --> 01:55:02,110
לָקוּם!
682
01:55:02,850 --> 01:55:05,420
היי!
683
01:55:06,050 --> 01:55:08,510
קדימה תקום!
684
01:55:52,570 --> 01:55:55,420
שישיו...
685
01:55:57,020 --> 01:56:01,650
אנשים כמונו אינם נחוצים יותר.
686
01:56:01,710 --> 01:56:04,620
עידן ההרג הסתיים.
687
01:56:04,680 --> 01:56:07,480
טֶרֶם.
688
01:56:08,740 --> 01:56:12,570
לא עד שאשלוט במדינה הזו.
689
01:56:25,480 --> 01:56:28,000
זה נגמר.
690
01:56:32,510 --> 01:56:36,340
אני אנצח אותך עם החרב הזאת!
691
01:56:37,250 --> 01:56:38,620
לְהַמשִׁיך!
692
01:56:39,310 --> 01:56:42,620
זה הסוף!
693
01:57:20,740 --> 01:57:25,605
Hiten Mitsurugi-Ryu ougi,
Amakakeru Ryu No Hirameki.
694
01:57:25,606 --> 01:57:30,470
טכניקה אולטימטיבית בסגנון חרב השמים:
הבזק השמימי של הדרקון המעופף.
695
01:57:50,340 --> 01:57:53,539
אל תשכח, Himura!
696
01:57:53,540 --> 01:57:57,250
העידן שעשה אותך!
697
01:57:59,540 --> 01:58:04,450
עוד לא סיימתי!
698
01:58:17,600 --> 01:58:24,510
עבר זמן מה. אני לא מגיע
נהנה להילחם ככה לאחרונה.
699
01:58:24,740 --> 01:58:29,200
תענוג כמו בעידן באקומצו.
700
01:58:31,540 --> 01:58:36,680
אני חייב לשלוט במדינה הזו!
701
01:58:37,650 --> 01:58:44,910
אין לי זמן לשחק!
702
01:58:57,020 --> 01:59:00,280
אני אראה אותך בגיהנום...
703
01:59:01,600 --> 01:59:03,940
בטוסאי!
704
01:59:51,310 --> 01:59:53,880
Shishio Makoto...
705
02:00:00,170 --> 02:00:03,140
זה נגמר.
706
02:01:29,770 --> 02:01:31,709
תן לי ללכת!
707
02:01:31,710 --> 02:01:33,710
תפסיק עם זה!
708
02:01:45,310 --> 02:01:47,480
לַעֲזוֹב!
709
02:02:08,850 --> 02:02:10,220
קנשין!
710
02:02:18,620 --> 02:02:19,999
קנשין!
711
02:02:20,000 --> 02:02:21,999
אני אעזור.
712
02:02:22,000 --> 02:02:23,369
יאהיקו.
713
02:02:23,370 --> 02:02:25,370
אתה עדיין חי.
714
02:02:28,850 --> 02:02:31,140
תודה לאל שאתה חי.
715
02:02:34,910 --> 02:02:37,020
אאושי-סאמה!
716
02:03:39,420 --> 02:03:43,710
עבודה טובה!
כולכם הצלחתם לשרוד.
717
02:03:44,400 --> 02:03:49,770
- מה זה היה לעזאזל! נלחמנו בשביל כולכם!
- סאנו!
718
02:03:54,280 --> 02:03:59,200
שישיו מת. האם אתה מרוצה עכשיו?
719
02:04:03,140 --> 02:04:04,220
אני רואה.
720
02:04:05,540 --> 02:04:08,050
אז שישיו מת?
721
02:04:09,310 --> 02:04:13,200
עכשיו אנחנו לא צריכים לדאוג, קאוואג'י.
722
02:04:14,910 --> 02:04:15,940
כֵּן.
723
02:04:26,170 --> 02:04:28,220
בטוסאי מת!
724
02:04:31,940 --> 02:04:35,710
מת יחד עם עידן באקומצו!
725
02:04:45,880 --> 02:04:47,770
הימורה...
726
02:04:48,850 --> 02:04:50,740
קנשין.
727
02:04:52,170 --> 02:04:54,910
האם אני צודק?
728
02:05:04,510 --> 02:05:07,710
תנו הצדעה לסמוראים!
729
02:08:03,250 --> 02:08:05,370
העונות השתנו.
730
02:08:10,970 --> 02:08:14,220
העידן שבו קנשין
היה רוצח...
731
02:08:16,910 --> 02:08:19,710
הסתיים.
732
02:08:51,710 --> 02:08:54,220
זה עלה יפה מאוד.
733
02:09:00,740 --> 02:09:04,340
אני אמשיך לחיות ככה.
734
02:09:14,850 --> 02:09:16,280
תמשיך לחיות...
735
02:09:19,650 --> 02:09:21,710
בעידן החדש.
736
02:09:26,850 --> 02:09:33,080
קאורו-דונו, האם תרצה
לחיות איתי בעידן החדש הזה?
737
02:09:36,400 --> 02:09:37,940
מַה?
738
02:09:44,900 --> 02:09:47,900
{\an5} טקסט משנה: NoRMITA.326